Natale con mio figlio / Christmas with my son

C’è qualcosa di tristemente inevitabile nel veder partire un figlio. Il mio Giacomo dopo 10 giorni passati insieme per le festività natalizie e’ tornato alla “sua vita”. La vita di studente  universitario a Bolzano. Oggi pomeriggio aveva fretta di partire perché doveva fare le spese dal suo alimentarista di fiducia per rifornire il frigo! Fa discorsi “da grande” il mio Giacomo! Ha 21 anni e ancora faccio fatica ad immaginarmelo autonomo e padrone della sua vita come invece si sta dimostrando. È una grande soddisfazione per me sentirlo consapevole della sua esistenza, pieno di interessi e circondato di amici. Quando è in casa il suo rumore musicale e il suo caos sparpagliato ovunque sul pavimento mi fanno disperare…..ma mi fanno anche compagnia. Senza di lui la casa non è casa. È vuota e silenziosa. Restiamo il mio cane ed io. I miei pensieri vanno a lui tutti i giorni, ma non è facile comunicare con lui perché, come il nonno, ha un gran brutto rapporto con il telefono. E così per settimane le comunicazioni sono brevi e diradate. Assecondo il suo modo di comunicare, il suo vivere autonomamente la sua vita, anche se non è facile. Il mio cuore mi dice che sta bene, e sono tranquilla. Ma mi manca, inevitabilmente mi manca il nostro stare insieme, il nostro dialogo, la nostra condivisione, il nostro prenderci in giro. Da un po’ le parti si sono invertite e spesso e’ lui ad insegnarmi nuove cose. Ed è bello godere delle attenzioni che mi dedica (quando ne ha voglia), dalla passione che ci mette per spiegarmi cose “del suo mondo”. Ci tiene a tenermi tecnologicamente al passo! Mi rendo conto però di non dargli grandi soddisfazioni da questo punto di vista.

Cosa mi resta di questi 10 giorni passati insieme? L’alba di Natale vissuta a 2500m con lui, le fotografie che lui ha stampato per me del nostro ultimo viaggio insieme, le nostre camminate in montagna, gli scherzi con lui e la sua ragazza, il tramonto sul Monte Serva insieme a buoni amici,  le foto che ha scattato, l’aver iniziato a pianificare il nostro prossimo viaggio estivo insieme. Direi tanto, veramente tanto.

Cose che scaldano il cuore, momenti importanti ed unici. Mi ritengo una mamma fortunata.

————— english version————

There is something sadly inevitable in seeing as a child. My Giacomo after 10 days spent together for the Christmas holidays is returned to “his life.”, the life of a university student living in Bolzano. This afternoon  he was in a hurry to leave because he had to go shopping by his shop trusted for replenish the fridge! He makes speeches “grew up” my Giacomo! He is 21 years old and still I struggle to imagine autonomous and master of his life as it is proving. It is a great satisfaction for me to hear him aware of its existence, full of interest and surrounded by friends. When he is at home his musical noise and chaos spread out over the floor make me despair ….. but also make me company. Without him, the house is not home. It is empty and silent. We remain my dog and me. My thoughts go out to him every day, but it is not easy to communicate with him because, like his grandfather, has a very bad relationship with the phone. And so for weeks communications are short and thinned. Seconded his way of communicating, his own live his life, although it is not easy. My heart tells me that he is well, and I’m quiet. But I miss, I miss our togetherness, our dialogue, our sharing, our fooling ourselves. For some time, the parties are reversed, and often he teaches me new things. And it’s nice to enjoy the attention he devotes to me (when he feels like it), the passion that puts us to explain things “of his world.” He wants to keep technologically abreast! I realize, however, not to give him a lot of satisfaction from this point of view.

I remain of the 10 days spent together? The Christmas Dawn lived at 2500m with him, the photographs that he printed for me of our last trip together, our mountain hikes, jokes with him and his girlfriend, the sunset on Mount Serva with good friends, the photos he tooks, having started to plan our next summer trip together. I would say so, very much.

Things that warm the heart, important and unique moments. I consider myself a lucky mother.